[Episodio 21]
- Ehi, Cha Woo Jin. - Sì, Ispettore Generale.
Siediti qui.
Ho sentito che hai sequestrato l'Editore dell'AD Jo.
Non l'abbiamo rapita.
È venuta volontariamente, ma noi l'abbiamo trattenuta per un sospetto.
È la stessa cosa, delinquente.
Ehi, sei pazzo?
Lo sai come gira il mondo in questi giorni?
Un umile deputato capo procuratore cattura un editore dei notiziari?
Le mie scuse.
Chiedi scusa all'AD Jo.
È un uomo molto gentile.
Prego?
Anche se trattieni il suo personale,
ci mostra sempre ogni foto problematica in anticipo
e controlla due volte i fatti.
Per confermarli per l'articolo.
Foto?
Cos'è questo?
Se non fosse per l'AD Jo,
saresti umiliato e licenziato.
Senza nessuna liquidazione.
AD Jo, spieghi la foto.
È una foto del padre e del cognato del Deputato Cha.
Una compagnia farmaceutica li ha contattati e corrotti.
I tuoi suoceri gestiscono un grande ospedale.
Queste foto sono dei miei suoceri?
Sì, è mio suocero...
e cognato.
Ma non dovrebbe mostrarmi questi.
Sono loro genero, siamo parenti.
Se manda questi all'Ufficio del Procuratore, li assegneranno ad un buon procuratore.
[Big Issue]
Quindi stava per...
minacciarmi con queste foto?
E Ispettore Generale, lei sapeva di questo?
Cosa, teppista?
Chi ha detto che sapevo qualcosa?
Andiamo.
Non può minacciarmi con queste.
Avrebbe dovuto portare foto di mia moglie che mi tradisce o qualcosa del genere.
Così avrei potuto usarle per citarla in giudizio e vincere la custodia.
Aigoo, davvero...
Che delusione.
Queste sono le uniche foto con le quali puoi ricattarmi?
A dire la verità, ho fatto anche cose atroci.
Ma perché non sono state fotografate?
Mi state guardando dall'alto in basso?
Ispettore Generale, lei sa questo.
L'ultima volta, alla barista con il Capo e il finanziatore...
Oh. Aigoo!
Accidenti, è caldo qui.
Chi diamine ha alzato la manopola della temperatura?
Aigoo...
Guarda quel vecchio, aigoo...
Guardalo come scappa in quel modo.
Si sieda.
Sa perché non sono stato fotografato?
Posso parlare apertamente, giusto?
Se si sente abbastanza amichevole.
Non parlo apertamente perché sono amichevole.
Parlo apertamente perché io, come procuratore, non posso
essere gentile con un delinquente.
E poi, siamo in privato.
Capisci, vero?
Cosa? Sei arrabbiato?
Anche se sei arrabbiato, ascolta attentamente.
Riguarda il tuo futuro.
Ho scelto il team sbagliato dal principio.
Ecco perché...
anche dopo essere diventato procuratore,
nessuno dei miei colleghi voleva stare con me.
Visto che non ho amici, nessuno ha condiviso con me le sue gioie,
nessun mai mi ha dato mazzette.
Ecco perché...
ho dovuto avere per forza una vita pulita.
Ma sa cosa?
Essendo stato uno sfavorito per così tanto tempo...
ha avuto i suoi lati negativi.
Quando c'è stato quell'incidente con il Procuratore Nam,
non c'è stato nessuno che potesse aiutarmi.
Anche se ero innocente.
Sai cosa voglio dire?
Allora cosa dovrei fare?
Non dovrei, per lo meno salvare la mia vita?
Prendendo persone come te.
Com'è andata la chiacchierata?
Avresti dovuto vedere la faccia di quell'idiota nella sauna.
Ma Ji Soo Hyun e l'AD Jo sembrano avere una relazione platonica,
non una relazione romantica.
Funzionerà?
Cosa?
Ehi, la gelosia non è solo per gli innamorati.
Un'amicizia che va a rotoli può anche essere peggio.
Resta a guardare se ho torto.
L'AD di KMC non ha ancora chiamato?
L'ho chiamato, ma ha il telefono spento...
ho saputo che hai molte foto.
Di che foto parli?
Non hai una galleria fotografica?
Devi aver accumulato molte foto.
Tutti i dirigenti e deputati,
l'Ispettore Generale, il Procuratore Generale,
tutte strade verso il Ministero di Giustizia.
Be', comunque...
tutte foto incresciose dei piani alti.
Portamele.
e un prezzo troppo alto per liberarsi di un procuratore di basso livello.
No, non lo è.
Visto che hai scombussolato la mia vita.
E quelle foto saranno il tuo salvagente.
È troppo costoso?
Porta le foto che voglio, allora...
smetterò di incarcerare Ji Soo Hyun da sola.
Quella Ji Soo Hyun...
Sai che è venuta spontaneamente senza i tuoi avvocati?
Cosa? Spontaneamente?
Per salvare Han Seok Joo.
Capito?
Avremmo dovuto arrestare Han Seok Joo senza una garanzia.
Perché voi due siete andati all'ospedale?
Per poter vedere mia figlia.
Questi teppisti...
Non sapevi che tua moglie ti tradiva?
Ji Soo Hyun e Han Seok Joo.
Hanno una relazione.
Fino a quando?
Fino a quando Han Seok Joo non morirà facendo foto per lei?
Editore Ji, sei strana in questi giorni.
Di solito questo è il tuo forte.
Chiunque mette piede in questo ambiente
non può lasciarlo finché non muore o non viene eliminato.
Diamine.
Editore Ji, hai la febbre primaverile?
Sei troppo sentimentale in questi giorni.
Iniziando con l'incidente con quel Seo Hee.
Anche se sono leali,
uno di loro si spezzerà sicuramente.
E soprattutto, Ji Soo Hyun è innamorata.
Non di te, ma di un altro uomo.
Allora...
Perché dovresti esserle leale?
Capisci ora?
Perché Ji Soo Hyun è agitato?
Onestamente...
Vorrei parlare con Ji Soo Hyun.
Posso ottenere sia te che l'azienda.
Ma...
visto che sto invecchiando,
preferisco questa calda vasca.
Sono stato in una vasca fredda troppo a lungo.
Ecco perché voglio restare...
in buoni rapporti con te.
Che ne dici?
La scadenza è domani notte.
Oggi è già finito.
Ci rimane sono un giorno.
Jo Hyung Joon o Ji Soo Hyun.
Chiunque collaborerà per primo verrà risparmiato.
Iniziamo!
Avanti.
- Ha chiamato? - Sì.
Siediti.
Che ne dici se...
Questo è un grande "che ne dici se".
Se l'Editore Ji Soo Hyun viene arrestata,
il successore sarai tu...
No grazie.
Ho detto, se.
Dobbiamo prepararci per una situazione di emergenza.
Altrimenti, siamo fregati.
Affrontiamoli a testa alta.
Lanci 10 bombe contro l'Ufficio del Procuratore...
Guarda.
Non è questo il punto.
Rispondi alla domanda.
Te lo chiederò di nuovo.
Potrai occupartene?
Se puoi occupartene, di' di no.
Offrirò l'opportunità anche agli altri capogruppo.
Posso occuparmene temporaneamente.
Finché l'Editore Ji sarà rilasciata.
Va bene.
Puoi andare.
Cosa? Cos'ha detto l'AD?
Se l'editore Ji sarà arrestata...
Ti ha detto di essere l'editore?
Cosa?
Che diamine?
L' AD non ha scelto me?
Devi essere felice.
Di cosa stai parlando?
È solo temporaneo.
Temporaneo un corno.
Lo sai cosa sta succedendo qui.
Una volta che ti hanno preso, sei fregata.
Se SH verrà arrestata, è fregata.
Tutti le ronzeranno sopra per attaccarla.
Allora l'AD salterà addosso a tutti loro?
Solo per salvare SH?
Non c'è niente da salvare.
Non puoi dirlo dopo la sua visita all'ufficio del procuratore?
I piani alti prenderanno le loro decisioni.
Che diamine state dicendo?
Quella Signora Seo.
Ora probabilmente starà ridendo in bagno.
Coprendosi la bocca così.
Che volpe subdola.
Non dovrei essere io il nuovo editore?
Cosa pensa, Signora Jang?
Salverai davvero Soo Hyun?
Sì.
Verrò con te.
Prego?
Non puoi andare solo.
Cosa?
Visto che sono disabile, ti rallenterò?
Se non sarà per me, ti farai catturare all'ingresso.
Vieni qui. Prendi nuovi equipaggiamenti.
Prendi la mia auto.
Ti conviene visto che puoi parcheggiare dovunque.
Questo apparecchio individuerà il microchip sulla Signorina Ji.
Il microchip è debole e verrà individuato solo entro 2 metri.
Wow, Soo Hyun ha quello sul corpo?
Mi spiace.
L'AD ha spie ovunque.
Questo è tutto ciò che posso fare.
Va bene.
Grazie.
Ji Soo Hyun.
Glielo chiederò di nuovo.
L'AD Jo Hyung Joon del Sindacato Sunday ti ha ordinato
di minacciare il Procuratore Ahn Hyung Jun
così che lui firmasse con KMC, giusto?
- Portatemi una tazza di caffè. - Va bene.
Con zucchero.
Aigoo...
Non puoi sparire così presto.
Ecco perché ti ho detto di mangiare.
No, sono a dieta in questi giorni.
Scriverò un libro quando uscirò.
"Una Dieta di 48 ore nell'Ufficio del Procuratore."
Sei ancora dignitosa, questo è un bene.
Ma non essere così arrogante.
Molte persone crollano verso il terzo giorno.
Sono angosciati e iniziano a pregare.
Pregano per le loro vite e parlano di malattie
e usano i loro figli per barattare un po' di misericordia.
Alcuni offrono tangenti per ridurre le sentenze.
Comunque, non ci interessano.
Ho incontrato l'AD Jo.
Era proprio come mi aspettavo.
Un misero venditore di olio di serpente.
Apparentemente era un giornalista.
Ma non riusciamo a trovarne le tracce...
Un giornalista non è una gran cosa.
Allora sono curioso.
Perché dovresti associarti con qualcuno del genere?
Perché sono un'amante di lusso,
una patetica donnaccia che ricatta celebrità.
Ho controllato le tue registrazioni ufficiali e ufficiose.
Se non fosse per Jo Hyun Joon,
non avresti fatto le cose in grande.
Lei è come mi aspettavo.
Un dilemma criminale.
Quindi sta cercando di provocare problemi.
Forse sì.
No, hai ragione.
Un dilemma criminale.
Comunque, non sento il bisogno di provocarti.
Sai già che uno di voi crollerà.
Le guardie carcerarie vincono sempre questo gioco.
Visto che l'ho iniziato, lo finirò.
Tutto ciò che devo provare è che il Sunday ha complottato con KMC
per usare Ahn Hyung Jun per accrescere i guadagni.
Comunque, c'è...
un altro incidente da indagare.
Come il Sunday sia stato in grado di ricattare Ahn Hyung Jun.
L'incidente dove
il regista Oh Sang Hoon è stato colpito dall'auto del Produttore Ahn.
Può essere stata davvero una coincidenza?
Ancora non lo sai?
Oh Sang Hoon era stato assunto dall'AD Jo
per mettere il Produttore Ahn in quella situazione.
Han Seok Joo lo ha fotografato,
e tu sei cascata nella nostra trappola con quella foto
su richiesta dell'AD Jo, e
hai ricattato il Procuratore Ahn.
Capisci?
Una loro trappola?
Alla fine, eri una pedina di un gioco di scacchi.
Sotto il controllo di Jo Hyung Joon.
Smettila di oltrepassare i confini.
Torna alla vera te.
Con Han Seok Joo.
Qui, prendine un po'.
E pensaci.
Tra te e l'AD Jo, chi collabora prima...
sopravvivrà.
L'unico modo per te di sopravvivere...
è rispondere sinceramente alle domande.
Che ne dici?
Piuttosto semplice, vero?
Continua ad interrogarla.
Mio Dio.
Aigoo! Diamine...
Aigoo! State bene?
Aigoo, sta bene?
Come può guidare così?
Cosa? Perché questo ragazzo...
No, mi spiace.
- Per favore mi metta sulla sedia a rotelle. - Sì, va bene.
Si tenga, per favore.
- Due, tre! - Stia attento.
- Per favore stia attento. - Sì.
Stia attento, stia attento!
Aigoo...
Mi spiace di averla disturbata.
Grazie.
Le è caduto qualcosa.
È un bravo ragazzo.
[Kim Kyung Hoon, Agenzia della Polizia di Stato]
[Tenente Kim Kyung Hoon]
Ecco qui.
Han Seok Joo!
Ehi, tu...
È passato così tanto tempo.
Mi ha preso per la persona sbagliata.
Cosa? Sei in imbarazzo?
Sono io quello imbarazzato nel parlare con te.
Ho detto, che mi ha preso per la persona sbagliata.
Accidenti, non vergognarti, teppista.
Ma sei ancora dentro e fuori di qui?
Perché?
Per un'intervista?
Eh?
Per favore, smettila di comportarti così, ubriaco.
Le mie scuse. Ha esagerato nel bere.
Andiamo.
Va bene.
Ji Soo Hyun, dove diavolo sei?
Scusami. Hai aperto il coperchio?
- Tira! - Va bene.
Wow, questo era difficile.
Ce l'abbiamo fatta.
Pronto, abbiamo aperto il coperchio,
quindi vieni e fai le tue cose.
- Ma Hyungnim. - Cosa c'è?
Ha detto che è una società coreana, ma si chiama "Telecom", non "Elettricity."
Diamine, è una follia.
Fai le cose fatte per bene!
Non abbiamo molto tempo, chiudi quel coperchio.
Apri quello giusto.
- Abbiamo bisogno di istruzioni più chiare. - Andate più avanti.
Va bene, aspetta un secondo.
- È il quinto piano. - Fermati per ora.
- Non l'avete ancora trovata? - No, non ancora.
Il Deputato Cha è al quinto piano,
quindi dovrebbe esserci anche la sala interrogatori.
Ma non sono certo in quale stanza.
Non ci sono telecamere di sicurezza nella sala interrogatori.
Dovrai entrare e controllare da solo.
Aspetta.
Lasciami riavvolgere la telecamera di sicurezza.
Ecco fatto.
Entra.
Lei non è qui.
Penso sia su un altro piano.
Blocca le telecamere di sicurezza.
No, no, aspetta, aspetta. Sto impazzendo.
Bloccare le telecamere di sicurezza non è così facile.
Aspetta un attimo...
Ji Soo Hyun.
Ammetta soltanto che il CEO Jo le ha ordinato
di ricattare il Produttore Ahn.
Cosa dice?
Facile, no?
Lei è il Procuratore Kim Myung Jin, giusto?
Sì.
Procuratore Kim, lei crede al Vice Cha Woo Jin?
Prego?
È degno di fiducia?
Certamente.
Confessi.
Non verrà compromessa in ogni caso.
Il Vice Cha mantiene le sue promesse.
No, la mia domanda era...
Accusatore Kim, le ho chiesto quanto si fida
del suo vice capo, Cha Woo Jin?
Lei sta promuovendo alcune azioni illegali
e sta rischiando la sua vita per obbedire al Vice Cha.
È sicuro che dopo lui non l'abbandonerà?
Se vuole essere abbandonato,
dovrebbe almeno essere in possesso di una foto.
Cosa dice?
Le piacerebbe avere una foto del Vice Cha?
Va bene, alzalo!
Wow...
Ce l'abbiamo fatta.
Allora, scendi giù e taglia la guaina.
E mettici la macchina RC che ti ho dato prima.
Qui ci sono come minimo 20,000 volt di elettricità.
Vuole che mi frigga?
Intendo dire...
Bene...
Stringilo forte nelle mani,
e attentamente...
Ehi, sono allergico all'elettricità.
Ecco perché non tocco mai niente di elettronico.
Quindi, lo farai tu.
Non esiste, non posso.
Ho troppa elettricità statica nel mio corpo,
quindi, anche solo sfiorandolo, verrei fulminato.
Allora ci bruceremo e moriremo tutti.
No. Non esiste proprio.
Non abbiamo molto tempo.
Sono un uomo impegnato.
Non volete essere pagati?
Lo farò io, ci vado io!
Scenderò piuttosto che lamentarmi.
Va bene, fai attenzione.
- Aigoo... - Ehi, attento.
Dietro di te.
Va bene, sono pronto.
Bene.
Tenente Kim Kyung Hoon?
Qui dice che la sua carta d'identità è stata scansionata.
Cosa? L'ho passata quando sono uscito a cena.
[ Errore ]
Ma è stata scansionata di nuovo.
Penso che abbiamo un infiltrato.
Sembra che ci sia un infiltrato travestito come un dipendente...
dentro l'ufficio del Procuratore.
Gira la macchina.
"Tutti i dipartimenti devono intensificare la sicurezza."
Ehi, ehi, Seok Joo. Sanno di te.
Nasconditi, svelto!
Ma che cavolo? Chi è là?
Trovala. Il nono piano.
Il CEO Jo le ha ordinato di
ricattare il Produttore Ahn, corretto?
Manager,
al mio segnale, fai ripartire tutte le telecamere.
Cosa?
Cosa stai dicendo?
- Far ripartire tutte le telecamere? - Non abbiamo scelta.
Dobbiamo attirare tutti dal nono piano al quinto.
Quindi ti farai vedere al quinto piano?
Sì.
Sei pazzo?
Che succede se ti prendono?
Adesso.
Io non c'entro niente.
L'hai chiesto tu.
Sì.
L'infiltrato è al quinto piano.
Sembra l'ufficio del Vice Cha Woo Jin.
Procuratore.
L'infiltrato si trova dentro l'ufficio del Vice Cha al quinto piano.
Cosa? L'ufficio del Vice?
Chi è lì in questo momento?
Nessuno.
Ammanettala.
Sì, Signore.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Quella cosa di prima.
È stata fotografata con una macchinina?
Dio, ti ho detto che non è un giocattolo.
Continui a dirlo.
Ma come può una cosa così piccola causare
un blackout nel ufficio del Procuratore?
Scusi?
Perché complicare così tanto le cose?
Non poteva semplicemente tagliare i cavi elettrici.
Ma sono 20,000 volt.
Non puoi tagliarli con una pinza.
Tagliare un cavo non causerà un blackout.
C'è una fonte di backup.
I cavi elettrici principali si trovano nel tombino
e i cavi del backup provenienti da diverse fonti si incontrano
nella scatola dei fusibili dell'ufficio del Procuratore.
Un blackout si verifica quando la scatole dei fusibili
viene attaccata allo stesso tempo.
Capito? Eh?
Sì, con questa macchinina.
Scusi per averla chiamata giocattolo.
[ Ufficio del Vice Procuratore ]
[ Procuratore Nam Jin Seok ]
Trovatelo!
M***a
Manager, adesso.
Va bene, ci sono quasi.
[ Nessun Segnale ]
Ma che cavolo? Cosa c'è che non va?
Cavolo...
Seok Joo, è stato tagliato solo un cavo.
Dobbiamo tagliare anche quello del backup.
Trova un modo per resistere altri cinque minuti.